El tiempo pasado en tierra me ha parecido interminable.
Le temps passé dans une terre m'a semblé interminable.
Al fín estoy de nuevo saludando a mis oficiales.
Enfin de nouveau je salue mes officiers.
Se agradece un recibimiento tan amable y más si es acompañado por una copa de buen champán.
Une réception si aimable est remerciée et plus s'il est accompagné par une coupe de bon champagne.
Es un orgullo disponer de una tripulación tan profesional.
C'est un orgueil disposer d'un équipage si professionnel.
Antes de que los pasajeros embarquen tengo que supervisar que todo este correcto.
Avant que les passagers n'embarquent j'ai à superviser que tout est correct.
Los salones estan impecables.
Les salons sont impeccables.
La decoración es un goce para los sentidos.
La décoration est une jouissance pour les sens.
La encargada del salon de baile me informa de los últimos detalles.
La préposée du salon de danse m'informe des derniers détails.
Todo esta en absoluto orden.
Tout est parfait.
Es hora de dar la bienvenida a los pasajeros. Que tengan ustedes un buen viaje.
Il est temps de donner la bienvenue aux passagers. Qui ont vous un bon voyage.
El Normandie comenzó sus operaciones en 1935. Sus 313,3 m de eslora y casi 80.000t de desplazamiento lo convertía en el buque de pasajeros más grande del mundo. Era capaz de albergar unas 3.317 personas entre pasaje y tripulación. Las líneas del navío fueron trazadas evitando los ángulos rectos o formas rectangulares adquiriendo el navìo una presentación muy futurista para la época. Constaba de tres chimeneas en rojo fuerte y negro, la tercera no era funcional, estas se destacaban sobre un superestructura blanca en casco negro azabache; la proa tipo atlántica era muy aguzada y exhibía un castillo corto con un rompeolas alto y un elevado puente de mando con alas redondeadas muy modernas. Fue cualificado en su tiempo como el barco más bello a flote.
Le Normandie commencé ses opérations en 1935. Son 313,3 m de longueur et presque 80.000t d'un déplacement il le changeait en plus grand bateau de passagers du monde. Il était capable de loger environ 3.317 personnes entre un passage et un équipage. Les lignes du navire ont été tracées en évitant les angles droits ou les formes rectangulaires en acquérant le navire une présentation très futuriste pour l'époque. Il se composait de trois cheminées dans rouge fort et noir, la troisième n'était pas fonctionnelle, celles-ci se détachaient sur une superstructure blanche dans une casque noire un jais; la proue le type atlantique était très aiguisée et exhibait un court château avec un haut briser et un pont élevé de commandement avec des ailes arrondies très modernes. Il a été qualifié dans son temps comme le plus beau bateau à flot.
Lugar de las fotos: Lieu des photos :
0 comentarios:
Publicar un comentario